1 00:00:04,378 --> 00:00:05,964 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια! 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,717 - Πώς είναι όλα; - Όλα πεινάνε. Τι είναι για δείπνο; 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,220 Το αγαπημένο σου... Ιρλανδικό στιφάδο. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,889 Μμμ, υπέροχο. Πού είναι η Tabitha; 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,850 Η μητέρα σου της έφερε λίγο πηλό μοντελοποίησης σήμερα το απόγευμα. 6 00:00:16,892 --> 00:00:19,478 Είναι στον επάνω όροφο δοκιμάζοντας τη δημιουργικότητά της. 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,438 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,319 Γεια, μικρό Οκτωψαράκι. 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,905 Το όνομά σου πάει να είναι η Σίνθια. 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,532 Γεια, Tabitha. 11 00:00:31,573 --> 00:00:34,368 Γεια σου μπαμπά. Είμαι παίζοντας με τον πηλό μου. 12 00:00:34,409 --> 00:00:36,662 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 13 00:00:36,745 --> 00:00:39,331 Πού, ε, προήλθε αυτό; 14 00:00:39,414 --> 00:00:41,750 Ήρθε η Σίνθια από τον πηλό μου. 15 00:00:41,833 --> 00:00:47,297 Εμ, πώς έγινε η Σίνθια προέρχονται από τον πηλό σου; 16 00:00:47,381 --> 00:00:50,801 Κοίταξα τα παιχνίδια στο ράφι μου, 17 00:00:50,884 --> 00:00:54,221 και πήρα πηλό και πήγα έτσι. 18 00:00:58,559 --> 00:01:03,272 Γεια σου, ξάδερφος της χώρας. Πες γεια στην Cynthia Octo-fish. 19 00:01:03,355 --> 00:01:05,274 Σαμάνθα! 20 00:01:05,357 --> 00:01:07,609 Είσαι καλός που φωνάζει, μπαμπά. 21 00:01:10,612 --> 00:01:12,489 Σαμάνθα! 22 00:01:13,322 --> 00:01:15,784 Σαμάνθα! Σαμ! 23 00:01:15,867 --> 00:01:18,120 Σαμ! Ταμπιθα είναι πάνω-- 24 00:01:18,203 --> 00:01:20,622 Αχ! Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 25 00:01:20,706 --> 00:01:23,792 - Η Tabitha κάνει αυτό που προκύπτει φυσικά. - Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 26 00:01:23,834 --> 00:01:27,629 Αν μας έπιανε ποτέ ο Εντ Σάλιβαν πράξη της κόρης της, θα της έκανε κράτηση για πάντα. 27 00:01:27,712 --> 00:01:29,798 Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις πραγματικά. 28 00:01:29,881 --> 00:01:32,009 Εννοώ, τελικά, αυτή είναι μια-- 29 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 το γνωρίζω καλά από αυτό που είναι. 30 00:01:34,136 --> 00:01:37,848 Αλλά το γεγονός παραμένει, πρέπει να είναι διδάχτηκε να κάνει πράγματα με τον θνητό τρόπο. 31 00:01:37,931 --> 00:01:40,309 Y-Έχεις δίκιο, γλυκιά μου. 32 00:01:40,350 --> 00:01:44,980 Αν ήξερε πώς να χρησιμοποιεί τα χέρια της, αυτή δεν θα μπει στον πειρασμό να χρησιμοποιήσει μαγεία. 33 00:01:51,653 --> 00:01:54,156 Συμφωνώ, γλυκιά μου. 34 00:01:54,239 --> 00:01:57,159 Έτσι νιώθω για αυτό, και Θέλω κάτι να γίνει. 35 00:01:57,242 --> 00:02:00,454 Θα σου πω τι θα κάνω. 36 00:02:00,495 --> 00:02:05,167 Θα μάθω να γλυπτώ και μετά Μπορώ να διδάξω την Tabitha τον θνητό τρόπο. 37 00:02:05,208 --> 00:02:06,835 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Σαμ. 38 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 Ντάριν, τι κανεις 39 00:02:17,554 --> 00:02:19,264 Τρώγοντας μια μαργαρίτα. 40 00:02:22,351 --> 00:02:26,270 Να αναφέρω ότι αυτό είναι λίγο γελοίο; 41 00:02:26,355 --> 00:02:30,025 Ομολογώ ότι είναι γελοίο, αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 42 00:02:39,076 --> 00:02:42,704 Νομίζω ότι καλύτερα να ακολουθήσω η μπάλα που αναπηδά. 43 00:02:50,544 --> 00:02:52,547 «Έχω ακούσει αρκετά για τον πηλό, 44 00:02:52,631 --> 00:02:55,883 «και ο Durwood σπρώχνει τον θανάσιμο τρόπο. 45 00:02:55,967 --> 00:02:59,096 «Θα παρακολουθώ καθώς μεγαλώνει... 46 00:02:59,179 --> 00:03:01,806 «με λουλούδια συσσωρεύονται μέσα. 47 00:03:01,889 --> 00:03:04,226 Αγάπη, μητέρα». 48 00:03:04,267 --> 00:03:07,145 Τώρα, αυτό αποκαλώ μια ανακατευόμενη πεθερά. 49 00:04:10,167 --> 00:04:15,046 Μητέρα, έρχεσαι εδώ σωστά μακρυά και ξόρκι Darrin. 50 00:04:15,130 --> 00:04:17,799 Το αστείο σου είναι πολύ κακόγουστο. 51 00:04:19,509 --> 00:04:22,846 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 52 00:04:22,928 --> 00:04:25,682 Μάνα! Έρχεσαι εδώ αυτή τη στιγμή! 53 00:04:25,766 --> 00:04:28,476 Λοιπόν, καλά, καλά. 54 00:04:28,517 --> 00:04:31,646 Φαίνεται ότι είναι ο Durwood που κάνει πρόβα να γίνει σαλιγκάρι. 55 00:04:31,688 --> 00:04:35,776 Λοιπόν, καλά, καλά. Είναι το η βασίλισσα των αρρώστων ανέκδοτα. 56 00:04:37,152 --> 00:04:38,653 Ντάριν! 57 00:04:38,695 --> 00:04:40,988 Μητέρα, Ξέρω πώς νιώθεις. 58 00:04:41,072 --> 00:04:43,825 Αλλά μη νομίζεις ότι το έχεις κάνει πήγες λίγο πολύ μακριά; 59 00:04:43,867 --> 00:04:49,539 Καθόλου. Θα μπορούσα να είχα δώσει του έχει όρεξη για λαστιχένιες πάπιες. 60 00:04:49,623 --> 00:04:51,666 Έχει ένα νόημα εκεί, Ντάριν. 61 00:04:51,750 --> 00:04:55,504 Θα σου έφερνα ένα επιχείρημα αν δεν ήμουν πεθαίνει για ένα μπουκέτο ζίνιες. 62 00:04:55,545 --> 00:04:59,174 Αυτό που είναι το όνομά του με αναγκάζει η εγγονή να χρησιμοποιήσει τα χέρια της... 63 00:04:59,257 --> 00:05:01,009 όταν έχει ο κόσμος στη μύτη της. 64 00:05:01,092 --> 00:05:04,428 Δεν θα το αντέξω αυτό, Σαμάνθα. 65 00:05:04,513 --> 00:05:06,264 Διαγράψτε τον, μητέρα. 66 00:05:06,348 --> 00:05:08,391 Α, πολύ καλά. 67 00:05:11,686 --> 00:05:13,814 Σαμάνθα, η αίσθηση των αξιών σου... 68 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 γίνεται εξαιρετικά μολυσμένο. 69 00:05:17,859 --> 00:05:19,611 Και μην επιστρέψεις! 70 00:05:19,694 --> 00:05:22,154 Προσεκτικά, γλυκιά μου. 71 00:05:22,197 --> 00:05:25,617 Εμ, τι λέτε λίγο ιρλανδικό στιφάδο; 72 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου. 73 00:05:27,536 --> 00:05:31,039 Η μάνα σου η κακιά μάγισσα, μου έχει χαλάσει την όρεξη. 74 00:05:32,123 --> 00:05:34,251 Ναί; 75 00:05:34,291 --> 00:05:37,045 κ. Waldon R. Campbell είναι εδώ, κύριε. 76 00:05:37,087 --> 00:05:39,130 Α, στείλε τον μέσα. Στείλε τον μέσα. 77 00:05:42,092 --> 00:05:44,386 Κύριε Κάμπελ, χαίρομαι που σας βλέπω. 78 00:05:44,469 --> 00:05:46,721 Α, ναι. Στέφενς. Στέφενς. κύριε Κάμπελ. 79 00:05:46,805 --> 00:05:50,559 Τέιτ, όμορφη ρεσεψιονίστ βγήκες εκεί έξω. 80 00:05:50,600 --> 00:05:54,104 Μου αρέσει ο τρόπος που τα τσιπ της στοιβάζονται. 81 00:05:54,187 --> 00:05:56,982 Λοιπόν, αν είστε παιδιά είναι κάτι σαν εμένα, 82 00:05:57,065 --> 00:05:58,525 θα θελεις μπείτε στη δουλειά. 83 00:05:58,567 --> 00:05:59,901 - Σωστά; - Ωραία. 84 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Σκεφτήκαμε να ξεκινήσουμε με αυτές τις διατάξεις-- 85 00:06:06,074 --> 00:06:08,618 ♪ [Ο Κάμπελ βουίζει] 86 00:06:08,702 --> 00:06:13,456 Ιατρική. Διατηρεί το αίμα αραιό και τρέχει όμορφα μέσα από τις φλέβες. 87 00:06:20,380 --> 00:06:22,339 Σαν τον παλιό μου θείο Κλάιντ συνήθιζε να λέει, 88 00:06:22,424 --> 00:06:25,010 ποτέ μην συζητάτε για δουλειά πριν το μεσημεριανό γεύμα. 89 00:06:26,970 --> 00:06:30,932 Λοιπόν, έχουμε μια στάση 12:30 κράτηση στο Golden Spoon. 90 00:06:30,974 --> 00:06:35,896 Λοιπόν, εν τω μεταξύ, δεν έχει νόημα να το αφήσετε το παλιό αίμα πυκνώνει πάνω μας, ε; 91 00:06:36,563 --> 00:06:38,690 Σας ευχαριστώ. 92 00:06:38,773 --> 00:06:40,525 - Υγεία. - Υγεία. 93 00:06:53,705 --> 00:06:56,041 Χρειάζεται λίγο κάτι. 94 00:07:04,633 --> 00:07:06,426 Α, ναι! 95 00:07:09,638 --> 00:07:11,348 «Μην δειλιάζεις. 96 00:07:11,389 --> 00:07:15,185 Σπρώξτε το. Εργαστείτε με αυτό. Γνώρισε τον πηλό σου». 97 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Γεια, πηλός. υποτίθεται για να σε γνωρίσω. 98 00:07:25,403 --> 00:07:29,407 Σαμάνθα! Τι κάνεις; 99 00:07:29,491 --> 00:07:32,494 Σμιλεύω, θνητό στυλ. 100 00:07:32,577 --> 00:07:34,245 Ω, πόσο αποκρουστικό. 101 00:07:34,329 --> 00:07:36,873 Είναι σαν τον Πικάσο ζωγραφίζει με τα πόδια του. 102 00:07:36,957 --> 00:07:39,793 Θα είναι μια προτομή του Ντάριν. 103 00:07:39,834 --> 00:07:42,337 Μια προτομή του Durwood; 104 00:07:44,673 --> 00:07:46,383 Είναι ήδη μπούστο. 105 00:07:49,844 --> 00:07:51,805 Μητέρα, είσαι μια ταραχή για γέλια. 106 00:08:01,022 --> 00:08:03,858 Εντάξει, κύριοι, ας το κάνουμε μπες στη δουλειά, ε; 107 00:08:03,942 --> 00:08:07,862 Τώρα, η Campbell Sporting Goods είναι πολύ χρειάζεται πολύ μια αλλαγή εικόνας, 108 00:08:07,946 --> 00:08:11,241 και νομίζω ότι ο McMann και η Tate είναι απλώς η εταιρεία που μπορεί να το κάνει. 109 00:08:11,324 --> 00:08:16,663 Τώρα, ας το ακούσουμε. Πώς νομίζεις μπορείτε να βοηθήσετε τη δημόσια εικόνα της εταιρείας μου; 110 00:08:18,039 --> 00:08:20,667 Κύριε καμπάνια, η Κάμπελ μας-- 111 00:08:23,461 --> 00:08:26,047 Μη νομίζουμε ότι κάποιος πρέπει να παραγγείλω μεσημεριανό; 112 00:08:26,131 --> 00:08:30,385 Καλή ιδέα. Ας το συνεχίσουμε κοντάρι σημαίας και δείτε αν χαιρετάει κανείς. 113 00:08:30,427 --> 00:08:35,306 Εσείς είχατε ήδη 10 ή 12 ελιές. Αυτό είναι αρκετό μεσημεριανό για κανέναν. 114 00:08:35,390 --> 00:08:37,392 Ας κατεβούμε στην επιχείρηση, ε; 115 00:08:37,475 --> 00:08:40,937 θέλω να ακούσω ολόκληρη η ιδέα της εκστρατείας. 116 00:08:41,021 --> 00:08:43,565 - Τώρα, πώς πάει; - Δεν είμαι σίγουρος. 117 00:08:43,648 --> 00:08:46,693 - Larry, τραγούδα μερικά μπαρ. - ♪ 118 00:08:50,405 --> 00:08:55,368 Αγόρι, 10 ή 12 μαρτίνι και εσείς παιδιά έχετε εξαφανιστεί. 119 00:08:55,410 --> 00:08:58,246 Τι έχει συμβεί στους άντρες της Αμερικής; 120 00:08:58,288 --> 00:09:00,206 νομίζω κατηφορίζουμε. 121 00:09:00,248 --> 00:09:04,294 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για μεσημεριανό γεύμα. Καλύτερα να επιστρέψουμε στο γραφείο. 122 00:09:04,377 --> 00:09:07,005 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Καλή σκέψη. 123 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 Εντάξει, εντάξει. Προχωρήστε. 124 00:09:08,881 --> 00:09:10,467 Τώρα, κοίτα, είναι 4:00. 125 00:09:10,550 --> 00:09:13,761 Θα σε συναντήσω εδώ πίσω στις 6:00 για κοκτέιλ. 126 00:09:13,803 --> 00:09:17,182 - Κοκτέιλ; - Γιατί δεν το κάνουμε βραδινό; 127 00:09:17,265 --> 00:09:19,059 Στη θέση του Ντάριν. 128 00:09:19,768 --> 00:09:21,019 Στη θέση μου; 129 00:09:21,102 --> 00:09:23,605 Αυτό είναι πολύ ευγενικό από σένα, Ντάριν. 130 00:09:30,695 --> 00:09:32,280 Μπά. 131 00:09:34,741 --> 00:09:37,952 Σαμ! Γειά σου! 132 00:09:38,035 --> 00:09:40,914 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια! 133 00:09:40,955 --> 00:09:42,957 Σας τηλεφώνησα για το βραδινό δείπνο; 134 00:09:42,999 --> 00:09:45,627 - Όχι. - Δεν το πίστευα. 135 00:09:45,710 --> 00:09:47,462 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω, 136 00:09:47,545 --> 00:09:50,756 γιατί ο Λάρι και μια πολύ σημαντική ο πελάτης έρχεται για δείπνο απόψε. 137 00:09:50,799 --> 00:09:54,260 - Δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό. - Τα μάτια σου είναι ροζ. 138 00:09:56,971 --> 00:09:59,641 Κάνε το κόκκινο. 139 00:09:59,682 --> 00:10:03,144 Αγάπη μου, είχα ένα πολύ υγρό απόγευμα... 140 00:10:03,186 --> 00:10:06,564 με τον κ. W.R. Campbell. 141 00:10:06,648 --> 00:10:09,651 Είναι ο πρώτος 90-proof πελάτης είχαμε ποτέ. 142 00:10:09,692 --> 00:10:13,113 Αγάπη μου, σε πειράζει να τραβήξεις μαζί δείπνο για δύο ακόμη; 143 00:10:13,154 --> 00:10:16,407 Έχω μια ώρα περίπου, έτσι μπορώ να τα καταφέρω. 144 00:10:18,159 --> 00:10:22,455 Αρκεί να είσαι ελαφρώς αναισθητοποιημένος, 145 00:10:22,497 --> 00:10:25,958 αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να σου δείξω το έργο μου. 146 00:10:26,000 --> 00:10:27,544 Αγόρι, χρειάζομαι πραγματικά έναν υπνάκο. 147 00:10:27,627 --> 00:10:30,296 Μμμ. Ναί. Λοιπόν, έλα. 148 00:10:36,136 --> 00:10:38,179 Εκεί. 149 00:10:39,389 --> 00:10:41,266 Ομορφη. 150 00:10:42,350 --> 00:10:45,145 Έχει πολλά, χμ, 151 00:10:46,146 --> 00:10:48,064 υφή! 152 00:10:48,148 --> 00:10:49,691 Ξέρεις ποιος είναι; 153 00:10:49,774 --> 00:10:53,486 Είναι, εμ, ε... 154 00:10:53,528 --> 00:10:54,612 Είσαι εσύ. 155 00:10:55,530 --> 00:10:57,657 Αυτός είμαι; 156 00:10:57,699 --> 00:11:01,119 Λοιπόν, i-i-είναι κάπως ένα ιμπρεσιονιστικό έργο. 157 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Είδος. 158 00:11:04,080 --> 00:11:06,207 - Το μισείς. - Λοιπόν-- 159 00:11:06,291 --> 00:11:08,501 Μην το αφήσεις να σε ενοχλεί, Σαμάνθα. 160 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 Δεν θα γνώριζε έναν Ροντέν από έναν καυτό βράχο. 161 00:11:11,254 --> 00:11:15,717 Μιλώντας για βράχους, πόσες είναι οι πιθανότητες αν ανεβαίνεις πάλι κάτω από το δικό σου; 162 00:11:15,758 --> 00:11:19,679 Πώς θα ήθελες να είσαι καρότο μεγαλώνει σε χωράφι με κουνέλια; 163 00:11:19,721 --> 00:11:22,557 Ντάριν, τώρα, σε παρακαλώ. Σταματήστε και οι δύο. 164 00:11:22,599 --> 00:11:25,684 Τι μπορείτε να περιμένετε από ένα παλιό ρόπαλο με καβάλο... 165 00:11:25,727 --> 00:11:29,189 που έμαθε να διαβάζει από τα χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας; 166 00:11:30,899 --> 00:11:32,775 Αχ! Υπομονή! 167 00:11:34,235 --> 00:11:37,488 Μιλάμε για την ηλικία μου, θα αυτός; 168 00:11:38,740 --> 00:11:40,617 Μια από αυτές τις μέρες, Σαμάνθα, 169 00:11:40,700 --> 00:11:45,538 θα βρεις τον εαυτό σου παντρεμένος με έναν 170 λιβρών τσούχτρας. 170 00:11:45,580 --> 00:11:47,957 Τώρα, μητέρα, αυτός δεν το εννοούσε πραγματικά. 171 00:11:48,041 --> 00:11:50,210 Είναι απλά, χμ, κουρασμένος. 172 00:11:50,251 --> 00:11:52,754 Είναι κουρασμένος, εντάξει. 173 00:11:53,463 --> 00:11:55,215 Θα με συγχωρήσεις. 174 00:11:55,256 --> 00:11:57,592 πρέπει να πάρω ξεκίνησε στο δείπνο. 175 00:11:58,134 --> 00:11:59,761 Να είσαι καλά. 176 00:12:23,076 --> 00:12:24,827 Σαμ! 177 00:12:25,953 --> 00:12:27,247 Σαμ! 178 00:12:27,288 --> 00:12:29,332 Έρχομαι, γλυκιά μου. 179 00:12:31,376 --> 00:12:33,461 Τι είναι, Ντάριν; 180 00:12:34,921 --> 00:12:36,756 Α, αστέρια μου! 181 00:12:36,798 --> 00:12:38,800 Όχι! Ω, η μητέρα σου! 182 00:12:38,883 --> 00:12:41,719 Φαίνεται ότι υπήρξε ένα ξαφνική βελτίωση εδώ. 183 00:12:41,803 --> 00:12:44,681 Λοιπόν, ξέρετε τι α τελειομανής Η μητέρα είναι. 184 00:12:44,722 --> 00:12:48,142 Δεν είναι αυτή η λέξη Έχω για αυτήν. 185 00:12:48,226 --> 00:12:50,477 - Το ξεφορτώνομαι αυτό. - Έξω! 186 00:12:51,229 --> 00:12:54,315 Εσύ κλόουν! 187 00:12:54,357 --> 00:12:56,401 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε εδώ γύρω απόψε... 188 00:12:56,484 --> 00:12:58,111 Ένα άγαλμα που μιλάει! 189 00:12:58,152 --> 00:13:01,739 Μισώ να σου το πω αυτό, αλλά η μητέρα σου δεν είναι μόνο μάγισσα, 190 00:13:01,823 --> 00:13:03,408 είναι στρεβλή! 191 00:13:03,491 --> 00:13:07,203 Πόσο εντελώς, εντελώς γοητευτικό εκ μέρους σου. 192 00:13:10,748 --> 00:13:15,086 Endora, μπορώ να κάνω σεβαστό αίτημα; 193 00:13:15,169 --> 00:13:16,629 Πισινό έξω! 194 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 Darrin, Darrin-- 195 00:13:18,172 --> 00:13:20,300 Χμ, μάνα, αυτό συμβαίνει να είναι... 196 00:13:20,341 --> 00:13:22,427 μια πολύ σημαντική βραδιά για τον Ντάριν. 197 00:13:22,510 --> 00:13:25,722 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τη σημασία... 198 00:13:27,682 --> 00:13:31,644 Σαμάνθα αγαπητή, είναι αυτό το coq au vin που μυρίζω; 199 00:13:31,686 --> 00:13:33,896 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι. 200 00:13:33,980 --> 00:13:37,942 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου να ετοιμάσω το αγαπημένο μου πιάτο. 201 00:13:38,026 --> 00:13:39,694 Πότε τρώμε; 202 00:13:39,777 --> 00:13:41,612 Τρώμε στις 7:30! 203 00:13:41,696 --> 00:13:44,782 Παίρνεις τη σκούπα σου σε ένα drive-in ή κάτι τέτοιο! Δεν είσαι καλεσμένος! 204 00:13:44,866 --> 00:13:47,535 - Ντάριν! - Δεν πειράζει, Σαμάνθα. 205 00:13:47,618 --> 00:13:50,997 Αν αυτός είναι ο τρόπος που σκέφτεται ο Durwood μια πεθερά πρέπει να υποβληθεί σε θεραπεία, 206 00:13:51,039 --> 00:13:54,542 είναι μέσα για μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά. 207 00:13:56,961 --> 00:13:58,629 Αυτός πρέπει να είναι ο Λάρι. 208 00:13:58,713 --> 00:14:02,759 Ας μην βασανιζόμαστε με α πολλά αντίο, να το κάνουμε, Endora; 209 00:14:02,800 --> 00:14:04,385 Πολύ καλά. 210 00:14:07,429 --> 00:14:09,182 Αγόρι, το ζητάω. 211 00:14:09,223 --> 00:14:11,392 Ντάριν. 212 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο η αρχή... 213 00:14:15,063 --> 00:14:17,607 μιας πολύ μεγάλης βράδυ. 214 00:14:18,732 --> 00:14:20,735 Μείνε μαζί μου. 215 00:14:23,196 --> 00:14:24,739 Ερχομαι. 216 00:14:32,080 --> 00:14:34,582 Ω-χο-χο, αγόρι, τι πονοκέφαλος! 217 00:14:34,665 --> 00:14:38,419 Είναι καλό που η Λουίζ δεν ήταν στο σπίτι δείτε με να λιποθυμώ κάτω από το τραπεζάκι του καφέ. 218 00:14:38,503 --> 00:14:41,089 Ο Ντάριν τα κατάφερε μέχρι πάνω. 219 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 Ω. Ω, γεια, Endora! 220 00:14:43,925 --> 00:14:46,761 Λάρι Τέιτ. 221 00:14:46,844 --> 00:14:49,389 Είναι πάντα ωραίο να βλέπεις εσύ, Endora. Σας ευχαριστώ. 222 00:14:49,430 --> 00:14:53,935 - Δεν ήξερα ότι η πεθερά σου επρόκειτο να έρθει μαζί μας. - Ούτε εγώ. 223 00:14:53,976 --> 00:14:56,938 Μόλις μπαίνει η μητέρα από καιρό σε καιρό. 224 00:14:57,021 --> 00:14:59,607 Ναι, υποτίθεται ότι είμαι στο Παρίσι σε 20 λεπτά. 225 00:14:59,690 --> 00:15:04,070 Αλλά θα είναι λίγο δύσκολο να αντιμετωπίσεις αυτούς τους αντίθετους ανέμους. 226 00:15:04,112 --> 00:15:08,074 Τώρα, υπάρχει αίσθηση του χιούμορ. 227 00:15:11,953 --> 00:15:15,998 Darrin, αυτό είναι ένα φανταστική ομοιότητα σου. 228 00:15:16,082 --> 00:15:18,751 Α, δεν είναι τόσο καλό. 229 00:15:18,793 --> 00:15:20,586 Εννοείς, το έκανες αυτό, Σαμ; 230 00:15:20,628 --> 00:15:23,631 Η Σαμάνθα μόλις ξεκίνησε γλυπτική σήμερα το πρωί. 231 00:15:23,673 --> 00:15:26,300 Εννοείς εσύ τελείωσε αυτό σε μια μέρα; 232 00:15:26,384 --> 00:15:27,844 Λοιπόν, ε... 233 00:15:27,927 --> 00:15:30,847 Αν ήθελε, θα μπορούσε μαστίγιο ένα ακριβώς έτσι. 234 00:15:30,930 --> 00:15:33,141 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Ωραία. 235 00:15:33,224 --> 00:15:37,103 Α, Σαμ, όταν έχεις μερικές στιγμές, νομίζεις ότι θα μπορούσες να κάνεις ένα από μένα; 236 00:15:37,145 --> 00:15:40,106 - Α, δεν... - Φυσικά και θα το κάνει. 237 00:15:40,148 --> 00:15:44,485 Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχει ένα μικρή έκπληξη εδώ για εσάς. 238 00:15:44,527 --> 00:15:46,154 Μητέρα. 239 00:15:49,157 --> 00:15:51,492 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό. 240 00:15:53,661 --> 00:15:56,330 Που πήγε η μητέρα σου; 241 00:15:56,372 --> 00:15:58,416 Λοιπόν, ε, 242 00:15:58,499 --> 00:16:01,002 υποθέτω πήγε στο Παρίσι. 243 00:16:02,920 --> 00:16:05,715 Θα το πάρω. 244 00:16:05,798 --> 00:16:08,092 Θα σου φέρω ένα ποτό, γλυκιά μου. 245 00:16:08,176 --> 00:16:11,012 Σαμ, δεν είχα ιδέα είχες τόσο ταλέντο. 246 00:16:11,095 --> 00:16:13,347 - Χαίρομαι που τα κατάφερες, κύριε Κάμπελ! - Ναι, ευχαριστώ. 247 00:16:13,389 --> 00:16:16,642 Αχ! κύριε Κάμπελ. 248 00:16:16,684 --> 00:16:18,853 Κύριε Κάμπελ, αυτό είναι η γυναίκα μου, η Σαμάνθα. 249 00:16:18,895 --> 00:16:21,355 - Πώς τα πάτε; - Λυπάμαι που άργησα λίγο. 250 00:16:21,397 --> 00:16:24,400 Έπρεπε να παρευρεθώ σε μια κοπή κορδέλας τελετή. Ο φίλος μου άνοιξε ένα μπαρ. 251 00:16:24,484 --> 00:16:28,446 Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θα το έκανες φροντίστε για ένα ποτό, κύριε Κάμπελ. 252 00:16:28,529 --> 00:16:30,573 Α, αυτό είναι σωστό, Κυρία Στέφενς. 253 00:16:30,656 --> 00:16:33,743 Τρεις τέσσερις, ναι. Ενας; Ποτέ. 254 00:16:33,826 --> 00:16:36,204 θα το πάρω. Αυτοί. 255 00:16:36,287 --> 00:16:39,749 - Μπορείτε να τα βάλετε όλα σε ένα ποτήρι, και τα τέσσερα. - Σωστά. 256 00:16:48,508 --> 00:16:50,927 Λοιπόν! 257 00:16:51,010 --> 00:16:54,222 Ε, γιατί όχι όλοι να πας να καθίσεις για φαγητό; 258 00:16:54,305 --> 00:16:57,934 Ω, πριν το κάνουμε, θέλω Κύριε Κάμπελ για να το δείτε αυτό. 259 00:16:58,017 --> 00:17:01,646 Η Σαμάνθα έκανε αυτό το μπούστο του Ντάριν σε μια μέρα. 260 00:17:01,729 --> 00:17:04,690 Τώρα, αυτό είναι ένα επιχρωμιωμένο αέριο. 261 00:17:04,732 --> 00:17:06,317 Που είναι το αγόρι με τη σάλτσα; 262 00:17:12,073 --> 00:17:14,075 Συγχωρέστε με. 263 00:17:14,116 --> 00:17:16,536 Ελπίζω να πεινάνε όλοι. Το δείπνο είναι έτοιμο. 264 00:17:16,577 --> 00:17:19,914 Καμία ταλαιπωρία, μικρή κυρία. Θα κάνουμε απλώς πάρε τα πνεύματα στο τραπέζι. 265 00:17:19,955 --> 00:17:22,500 Θα βοηθήσει να χωρίσουμε όλο αυτό το μάσημα. 266 00:17:30,675 --> 00:17:35,930 Ας δούμε μόνο αν δεν μπορούμε να προσθέσουμε παύλα περισσότερο ενδιαφέρον για τη βραδιά του Durwood. 267 00:17:45,398 --> 00:17:47,984 Θα έχουμε το κονιάκ μας μέσα κρησφύγετο. Εντάξει, κύριε Κάμπελ; 268 00:17:48,067 --> 00:17:50,152 Όσο είναι κονιάκ, θα το κάνουμε να το έχετε όπου θέλετε. 269 00:17:50,236 --> 00:17:52,780 Ντάριν! Ματιά! 270 00:17:52,863 --> 00:17:55,866 Αυτή είναι η έκπληξη Η Endora μιλούσε για. 271 00:17:56,909 --> 00:17:58,494 Σαμ! 272 00:17:58,578 --> 00:18:02,957 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι είχα τέτοιο όμορφα διαμορφωμένο κεφάλι. Ευχαριστώ, Σαμ. 273 00:18:04,500 --> 00:18:06,210 Ωχ! 274 00:18:06,294 --> 00:18:07,712 Μικρέ Ντίκενς! 275 00:18:07,795 --> 00:18:11,465 Ω, κάπως έτσι ήταν μια κομματική χάρη. 276 00:18:11,549 --> 00:18:14,176 Η μητέρα βοήθησε. Πάλι. 277 00:18:14,260 --> 00:18:18,681 Ω, ναι. Είναι εκπληκτικό πόση βοήθεια φτάνουμε εδώ από τη μητέρα του Σαμ. 278 00:18:20,766 --> 00:18:24,645 Θα είχα κάνει ένα από τον κύριο Κάμπελ, αλλά δεν ήξερα πώς έμοιαζε. 279 00:18:24,729 --> 00:18:28,316 Αγάπη μου, μπορώ να σε δω στην κουζίνα για ένα λεπτό; 280 00:18:28,398 --> 00:18:31,444 Α, θα το παρακολουθήσω για σένα. 281 00:18:31,484 --> 00:18:33,029 Ω. Σας ευχαριστώ. 282 00:18:33,571 --> 00:18:34,989 Μέλι. 283 00:18:37,782 --> 00:18:39,910 Ξέρεις κάτι, Κάμπελ; 284 00:18:39,994 --> 00:18:42,079 Αυτό το πράγμα φαίνεται σαν να μπορούσε να μιλήσει. 285 00:18:42,163 --> 00:18:43,955 Τι κάνετε; 286 00:18:49,420 --> 00:18:51,714 Τι θα λέγατε για μια βολή από αυτό το κονιάκ; 287 00:18:52,340 --> 00:18:53,840 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 288 00:18:56,093 --> 00:18:58,179 Μητέρα; 289 00:18:58,262 --> 00:18:59,888 Μητέρα; 290 00:18:59,972 --> 00:19:02,350 Ο Ντάριν είναι πρόθυμος να ζητήσει συγγνώμη. 291 00:19:03,601 --> 00:19:05,227 Μητέρα; 292 00:19:07,355 --> 00:19:10,273 Ίσως καλύτερα να πάω να δω τι είναι συμβαίνει στο άλλο δωμάτιο. 293 00:19:10,358 --> 00:19:12,026 Συνεχίζεις να προσπαθείς. 294 00:19:15,029 --> 00:19:17,698 Νομίζω ότι θα με βάλω όπου το φως είναι καλύτερο. 295 00:19:17,740 --> 00:19:19,992 Εύκολο, φίλε. 296 00:19:22,369 --> 00:19:25,498 Ντάριν, πήρε αυτό το άγαλμα ενσύρματο για ήχο, ε; 297 00:19:25,539 --> 00:19:27,291 Γιατί; Άκουσες κάτι; 298 00:19:28,542 --> 00:19:30,336 Ναι, γιατί; Έκανε ακούς κάτι; 299 00:19:33,547 --> 00:19:35,049 Δεν μπορείτε παιδιά να κάνω ένα αστείο; 300 00:19:35,132 --> 00:19:38,302 - Γιατί δεν έχουμε το κονιάκ μας στο άντρο; - Ναι. 301 00:19:38,386 --> 00:19:41,763 Γιατί δεν έχουμε τα δικά μας κονιάκ στο κρησφύγετο. κύριε Κάμπελ. 302 00:19:47,061 --> 00:19:51,732 Νομίζω ότι είναι πολύ αγενές εκ μέρους τους σας αφήσω έξω από αυτή τη συνάντηση, κύριοι. 303 00:20:00,574 --> 00:20:02,034 Αντρών. 304 00:20:08,290 --> 00:20:13,254 Εγώ, ο Σαμ έφτιαξε ένα σετ από αυτά για κάθε δωμάτιο. 305 00:20:14,755 --> 00:20:17,258 Λάρι, γιατί δεν το κάνεις να το βάλεις εκεί; 306 00:20:18,342 --> 00:20:20,177 Κάτσε, κύριε Κάμπελ. 307 00:20:23,763 --> 00:20:25,099 Λάρι. 308 00:20:26,642 --> 00:20:28,602 - Μπορώ να σας φρεσκάρω... -Εεεε. 309 00:20:28,644 --> 00:20:30,604 - Όχι εγώ. - Λαρ; 310 00:20:30,646 --> 00:20:33,607 - Ε-- - Ω. Λοιπόν-- 311 00:20:33,691 --> 00:20:37,570 Τώρα, νομίζω ότι μπορούμε να φέρουμε W.R. Campbell Sporting Goods... 312 00:20:37,611 --> 00:20:39,446 σε κάθε σπίτι στην Αμερική. 313 00:20:39,530 --> 00:20:42,742 Εδώ είναι το νούμερο ένα καλλιτεχνική διάταξη που είχαμε στο μυαλό μας. 314 00:20:46,912 --> 00:20:49,373 - Κύριε Κάμπελ; - Ναι... Καλά! Καλός! 315 00:20:49,457 --> 00:20:52,292 Σας ευχαριστώ. 316 00:20:52,334 --> 00:20:55,880 Τώρα, εδώ βλέπουμε το επιπτώσεις του αθλητισμού στους νέους. 317 00:20:55,963 --> 00:20:57,715 Campbell Sports, φυσικά. 318 00:21:04,305 --> 00:21:06,432 Πρέπει να δεις ένας αλλεργιολόγος. 319 00:21:12,646 --> 00:21:15,566 Ζωντανά, έτσι δεν είναι; 320 00:21:15,648 --> 00:21:18,277 Λάρι, θα ήθελες ένα μικρό σημείο, ε... 321 00:21:18,319 --> 00:21:21,196 Όχι! Ε, όχι, ευχαριστώ. 322 00:21:22,198 --> 00:21:23,782 Ω. 323 00:21:23,824 --> 00:21:27,578 Τώρα, εδώ είναι η διάταξη που θα χρησιμοποιούσαμε για χρήση σε εμπορικά περιοδικά... 324 00:21:27,661 --> 00:21:30,998 να ανοίξει νέους δρόμους στην κατεύθυνση πωλήσεων στα κολέγια, 325 00:21:31,080 --> 00:21:34,001 επαγγελματικές ομάδες ποδοσφαίρου, κ.λπ., κ.λπ. 326 00:21:37,004 --> 00:21:39,632 - Κύριε Κάμπελ; - Ωραία! 327 00:21:39,673 --> 00:21:41,842 Μητέρα, του Ντάριν υπέφερε αρκετά! 328 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 Ωχ! Μητέρα! 329 00:21:45,221 --> 00:21:47,473 Μια από αυτές τις μέρες... πάου! 330 00:21:50,392 --> 00:21:53,270 Εδώ βλέπουμε κάθε στοιχείο στη γραμμή του W.R. Campbell. 331 00:21:53,354 --> 00:21:56,023 Το οποίο θα φθαρεί στην πτώση ενός καπέλου. 332 00:21:59,068 --> 00:22:03,696 Δεν θα μπορούσες να πεις αυτό που νόμιζα ότι είπες. 333 00:22:03,781 --> 00:22:05,950 Όχι, όχι. Δεν θα μπορούσε να το πει αυτό. 334 00:22:06,032 --> 00:22:08,160 Είναι όλα μια αντικατοπτρική που προκάλεσε το ποτό. 335 00:22:08,202 --> 00:22:12,580 Κύριε Κάμπελ, δεν ακούς αντικατοπτρισμό. 336 00:22:12,665 --> 00:22:14,124 Βλέπεις έναν αντικατοπτρισμό. 337 00:22:14,208 --> 00:22:16,877 βλέπω και η ακοή και τα δύο. 338 00:22:16,919 --> 00:22:19,797 Αυτά τα δύο κομμάτια βράχου μιλούν. 339 00:22:22,383 --> 00:22:26,178 - Ξέρεις τι λέει; - Όχι. 340 00:22:28,097 --> 00:22:30,140 Δεν μιλάνε, ε; 341 00:22:30,224 --> 00:22:31,517 Καλά. 342 00:22:34,270 --> 00:22:35,896 Ντάριν; 343 00:22:35,980 --> 00:22:39,608 Κύριε Κάμπελ, ας προσπαθήσουμε να μείνουμε με την επιχείρηση στο χέρι, έτσι; 344 00:22:39,692 --> 00:22:42,236 Τώρα, αν με αφήσεις σας δείξω αυτήν την επόμενη διάταξη, 345 00:22:42,278 --> 00:22:46,156 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σας πείσουμε αυτό Ο McMann και η Tate είναι η λογική επιλογή... 346 00:22:46,240 --> 00:22:48,534 να φέρει στην εταιρεία σας ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 347 00:22:48,576 --> 00:22:52,329 Μιλώντας για αυτό, γιατί όχι μου φέρνεις ένα σάντουιτς με σαλάμι; 348 00:22:54,665 --> 00:22:56,959 Κι εγώ επίσης. Βαρύ το μαγιονέζα. 349 00:22:58,752 --> 00:23:01,714 Αυτό το κάνει! Όχι άλλες δουλειές μιλήστε! Φεύγω από εδώ! 350 00:23:01,755 --> 00:23:05,134 - Τι γίνεται με τον λογαριασμό; - Κατάλαβες, γιε μου. Δώσε μου κάτι να υπογράψω. 351 00:23:05,217 --> 00:23:07,219 έχω ένα συμβόλαιο εδώ. 352 00:23:09,555 --> 00:23:12,224 - Τώρα, ας πιούμε ένα ποτό σε αυτό. - Α, ποτέ ξανά! 353 00:23:12,266 --> 00:23:15,436 Αγόρι, όταν πας από το ροζ ελέφαντες σε βράχους που μιλάνε, 354 00:23:15,477 --> 00:23:16,854 ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις. 355 00:23:22,984 --> 00:23:24,945 Πώς γράφεις "Campbell"; 356 00:23:24,987 --> 00:23:26,280 Εδώ, κύριε. 357 00:23:35,372 --> 00:23:37,625 Σαμ! Σαμ, Ο κύριος Κάμπελ φεύγει. 358 00:23:37,708 --> 00:23:39,167 Και κάναμε τη συμφωνία μας. 359 00:23:39,251 --> 00:23:41,253 Καληνύχτα, κύριε Κάμπελ. 360 00:23:41,295 --> 00:23:45,965 Καληνύχτα κυρία Στέφενς. Αυτό έχει ήταν το πιο περίεργο βράδυ που είχα ποτέ. 361 00:23:46,050 --> 00:23:49,178 Έλα, Τέιτ. Θα σε πείραζε να με ρίξεις σπίτι; 362 00:23:49,261 --> 00:23:51,972 - Χαίρομαι. Καληνύχτα, Σαμ, Ντάριν. - Καληνύχτα, Λάρι. 363 00:23:52,013 --> 00:23:54,767 Θα σας μιλήσουμε μέσα το πρωί, κύριε Κάμπελ. 364 00:23:54,808 --> 00:23:57,478 Απόγευμα. Πρόστιμο. 365 00:23:58,686 --> 00:24:01,857 Ω, συγχαρητήρια. 366 00:24:03,150 --> 00:24:05,569 Ήταν κάποιος με ψάχνεις; 367 00:24:07,071 --> 00:24:09,406 Τώρα εμφανίζεται! 368 00:24:09,490 --> 00:24:12,743 Μητέρα, ξέρω ότι νομίζεις έφτιαξε μια αποτυχία από αυτό το βράδυ, 369 00:24:12,826 --> 00:24:14,494 αλλά αποδείχθηκε μια χαρά. 370 00:24:14,578 --> 00:24:18,290 Ο κ. Κάμπελ υπέγραψε το συμβόλαιο, και ο Ντάριν έχει τον λογαριασμό. 371 00:24:18,332 --> 00:24:20,917 Στην πραγματικότητα, αν δεν ήσουν για σένα, 372 00:24:21,001 --> 00:24:23,045 μπορεί να μην έχουμε πάρει ο λογαριασμός καθόλου. 373 00:24:23,128 --> 00:24:25,965 Αξίζει κάνα δυο εκατομμύρια σε τιμολογήσεις. 374 00:24:26,006 --> 00:24:29,009 Σίγουρα ξέρεις πώς να αηδιάζεις έναν άνθρωπο. 375 00:24:31,679 --> 00:24:35,724 Λοιπόν, καλά, μόνο ένα ακόμη τρέξιμο ημέρα της ζωής των Στεφάνων. 376 00:24:35,808 --> 00:24:39,019 [Μπουστ ​​του Ντάριν] Γεια σου! Πώς «Για αυτό το σάντουιτς με σαλάμι; 377 00:24:39,103 --> 00:24:41,021 [Λάρι μπούστο] Βαρύ το μάγιο! 378 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 Μητέρα! Μητέρα αγαπητή! 379 00:24:43,691 --> 00:24:45,943 νομίζω ξέχασες κάτι. 380 00:24:46,026 --> 00:24:48,195 Μητέρα, έλα πίσω εδώ! 381 00:24:48,988 --> 00:24:50,489 Ω, καλή θλίψη.